2003年10月和2004年5月，我们乐团接连两次应韩国之邀，到韩国访问演出。在2003年韩国国际武术节上和2004年韩国国际艺术节上，我们的演出产生了巨大的国际影响，让韩国广大观众和各国武术家、艺术家了解了中国的古筝艺术，了解了中国的民族文化，使我们又向“让中国筝岛叫响世界，让全球响起筝声”的奋斗目标迈进了一步。

 

首访韩国：武术节上显真功

 

 

2003年10月1日，我们应邀到韩国参加国际武术节开幕式的文艺演出。陪同翻译的反复介绍，使我们对韩国的基本情况有了一个大体的了解。

韩国的全称为大韩民国，1948年建国，第一任总统是李承晚，首都设在韩国第一大城市汉城。韩国土地面积约为22万平方公里，人口约4700万。韩国是单民族国家，官方民间均使用韩语。

韩国历史悠久，是世界文明古国之一。在韩国，公元1世纪前后，先后出现高句丽、新罗、百济3个封建国家。公元10世纪初，建立高丽王朝。公元14世纪，李氏王朝取代高句丽，定国号为朝鲜。公元1897年，国王高宗将国号由朝鲜改为大韩。公元1904年，日本强行与大韩民国签订韩日协议，使大韩民国沦为日本的保护国。1910年8月22日，寺内正一和李完用签订《日韩合并条约》，从此日本向韩国派驻总督进行统治，长达36年。1945年8月15日，日本无条件投降，韩国解放。美国、前苏联以北纬38度线（史称“三八线”）为界，分别在朝鲜半岛南北两地接受日本投降。从此，朝鲜半岛形成两个国家:大韩民国和朝鲜民主主义人民共和国。

韩国是个多宗教国家，信奉基督教、天主教、佛教、儒教、伊斯兰教等。韩国实行总统制，下设国务院，并分设两院。行政区划分为特别市、直辖市和道，分别为汉城特别市，釜山、大丘、仁川、光州、大田直辖市，京畿道、江源道、忠清北道、忠清南道、全罗北道、全罗南道、庆尚北道、庆尚南道、济州道。韩国的经济发展很惊人，有“亚洲四小龙”之称。韩国非常重视各种教育工作，大搞智力开发和智能培养，目前已实施小学和中学的义务教育。

随行翻译经常提醒我们，韩国受儒教影响很深，重男轻女现象比较普遍，社交场合先提先生，后提女士，出门、上车、敬酒、如厕等等，均男人在先，女人在后。在宴会、会场等社交场合，一般男女分开活动。韩国人见面或分手时多行鞠躬礼，男人也行握手礼，女人一般不与男人握手。随行翻译特别向我们强调，与韩国人交谈，不要涉及韩国国内政治问题，也不要谈论男主人妻子的有关话题。随行翻译还告诉我们，在接受韩方赠送的礼品时，一定要用双手去接，不要当着主人的面把礼品打开，以示对主人的尊重和感谢。

参加韩国国际武术节开幕式文艺演出的有20多个国家的艺术团体，我们乐团是有影响的艺术团体之一。

我们演出的曲目有两个，一个是《春寒秋诉》，一个是《延边舞曲》。在如此重要的场合，能被安排同类乐器演奏两个曲目实属不易。这不仅是对我们乐团的充分肯定，同时，也是对中华民族艺术的高度尊重。

 

 

《春寒秋诉》是一首原创新筝曲目。此曲用春天寒冷秋天难以收获的自然现象展开哲理上的思辨。乐曲旋律流畅而不失深沉，曲调优美而不失含蓄。演奏此曲的两位演奏家是曾多次荣获国际比赛、全国比赛专业组冠军的姜淼和王冬婉。她们多次在全国各大型晚会上和中央电视台及各省电视台演奏此曲目。她们的成功配合，被音乐界称为“黄金搭档”。

在一片掌声过后，姜淼、王冬婉启动了纤纤细指，只弹奏几个乐句，就把台下的几万观众带入了音乐意境。一个乐段下来，掌声和欢呼声立刻从四面八方涌来。她们那“抓打琶扫”的娴熟技巧和潇洒大方的弹奏姿态，征服了台下的观众和同台献艺的各国艺术家。

掌声把她们留在了舞台上，她们接着演奏了《延边舞曲》。这是一首朝鲜族风格浓郁的古筝齐奏曲，深受人们的喜欢。此曲旋律优美，曲调舒缓，筝韵突出，风格独特。此曲的旋律立刻引起了韩国观众的共鸣，他们对此曲倍感亲切。

姜淼、王冬婉的演奏，不但声音悦耳，节节动人，而且演奏动作优美，似翩翩起舞。台下的观众随着乐曲的节奏，摇摇晃晃地舞动起来，他们完全进入了乐曲之中，被音乐声所陶醉。

姜淼、王冬婉的表演获得了极大成功，各国艺术家都主动与她们交朋友。她们和各国艺术家同游了韩国的优美风光，参观了历史文化名人纪念馆。她们带着对韩国的眷恋离开了汉城，把各国艺术家的友谊带回了祖国，把中国的筝声留在了广袤的韩国大地。

 

 

 

再访韩国：仁川汉城齐沸腾

 

2004年5月20日，我们再次踏上了韩国大地，这次到韩国是参加在仁川举行的国际艺术节的大型演出。

本届国际艺术节在韩国的仁川市举行，来自各国各地区的艺术团体都聚集到了这里，他们将向韩国观众和来此参加艺术节的艺术家一展自己的才艺。

国际艺术节的开幕式在仁川市中心的广场举行，几万名观众早早来到了这里，等待观看各国艺术家最精彩的表演。当中国的艺术家姜淼、王冬婉出现在舞台上的时候，全场由报出她们的名字而引起的欢呼立即转入了沉静。大家的目光一下子集中到了姜淼、王冬婉身上和舞台中央摆放的那两架令他们感到新鲜的新筝上。

姜淼和王冬婉演奏的是她们的保留曲目《打虎上山》。这首新筝曲目是根据现代京剧《智取威虎山》中的选场《打虎上山》的音乐和唱段改编的，运用了很多前所未有的新创演奏技法，弹奏难度很高。如此高难度的独奏曲由两个人来齐奏，这给演奏者带来了很大的技术困难。此曲表现的是人民解放军英雄杨子荣装扮成土匪，骑着骏马，穿林海、跨雪原上山擒匪路上的情景等复杂内容，揭示的是人民军队爱人民，为人民的利益赴汤蹈火不怕牺牲的重大主题。如此复杂的音乐内容，如此重大的音乐主题，用一件简单的乐器来表现，来揭示，这要求驾驭此乐器的人要具备较高的综合素质。

 

 

只见台上的姜淼、王冬婉连续运用了几个“起身刮抓”，就把观众带入了音乐意境之中。接下来的“和声抓”、“分指拨”和连续“扫摇”以及两位演奏家一身英雄豪气的表演，形象地刻画出英雄杨子荣骑着骏马在林海雪原中朝威虎山飞奔的情景和人民英雄一往无前的大无畏形象。

只见她们时而甩头，时而击弦，时而起身，时而重弹，潇潇洒洒，一派大家风范。

 

 

音乐是没有国界的，台下几万名观众沸腾了，他们被这感人的音乐震撼了，掌声雷鸣般地从四面八方响了起来。有很多观众是第1次见到如此古里古气怪模怪样的乐器，第1次听到中国现代京剧，他们被这神奇的音乐所感染，竟然在台下大声叫起“好”来。

当姜淼、王冬婉弹奏抒情慢板乐段时，那如行云流水般的曲调，那发自内心的情感抒发，都表现得淋漓尽致。她们轻重有序，急缓有别，有板有眼，有韵有味，对人民英雄的内心世界进行了细致入微的具体刻画。

一曲终了，掌声立即在几万名观众中炸开了，如雷贯耳，经久不息。

 

 

随着震耳欲聋的掌声，一身新疆少女装束的青年演奏家赵勃楠落落大方地走上了舞台。当赵勃楠向观众深情鞠躬时，掌声才停了下来。

赵勃楠为韩国观众献上了她的保留曲目《欢乐的新疆》。这是一首描写我国新疆人民载歌载舞，欢庆幸福生活的新筝独奏曲。此曲活泼欢快，曲调优美，特点明显，个性突出。此曲速度极快，难度很大，要求演奏者必须具备非常扎实的基本功。

 

 

赵勃楠不负众望，一段下来，全场轰动，无数照相机、摄像机一齐对准了她。她的演奏情感丰富，活泼欢快，曲调委婉，音韵优美，真可谓处处儒雅，声声动人。

筝岛艺术家们的出色表现，不但赢得了韩国的广大观众，也让同来参加艺术节演出的新加坡、日本、泰国及香港、台湾等国家和地区的艺术家们叹为观止。他们来到后台，对我们的演奏家们大加赞赏，并要求与我们的演奏家合影留念。其中有位香港艺术家对古筝不但情有独钟，而且演技也很高。她在我们的新筝上弹了几下，觉得是一件成功的改革乐器。她很激动地说，早知古筝能发展到今天这样，能弹到你们这么高的水平，我就不会放弃古筝专业了。她还说，她曾无数次到中国内地拜师学筝，但没有一个老师能让她满意，更没有会弹新筝的，这使她放弃了古筝专业。她表示回香港后一定重操旧业，一定到中国筝岛学筝。

 

 

筝岛艺术家们的表演惊动了韩国国家电视台，他们从汉城专程赶到仁川采访乐团的演奏家们。他们从古筝的继承到古筝的发展，从古筝技法的创新到古筝乐器的改革，从古筝的民族性到古筝的国际性，从让中国筝岛叫响世界到让全球响起筝声，从我们对韩国的感受到对国际艺术节的评价，等等，问得很全，也很细。他们觉得为我们乐团做的专访很成功，在我们还没离开韩国时，国家电视台就向全国播放了采访我们的专题节目。一夜之间，韩国轰动了，他们为中国有如此精湛的艺术而惊讶，我们的演奏家也因此而成为韩国的新闻人物。

 

 

在汉城发生的一件事，足以证明我们的演出和电视节目所造成的影响。那是一个阳光明媚的上午，我们乐团的演奏家们走进汉城最大的图书音像制品销售商店，正当我们为韩国的书店也销售我们的古筝著作而高兴时，一位年轻的姑娘朝我们走了过来。她深深地给我们鞠了一躬，用不怎么熟练的中国话告诉我们，她是个伽  琴职业演员，看了我们的演奏，又看了电视台播放的专访节目，非常激动。她说，她看到了真正能与西方世界抗衡的东方乐器，看到了东方文化的希望，她要借鉴我们的演奏方法，丰富伽  琴的表现力，创新伽  琴艺术。她还说，有机会她一定到中国找我们学习。

当我们离开韩国时，我们与韩国文艺界的领导达成了一项协议，我们为韩国选派专业古筝教师，在韩国传授古筝新筝艺术，韩方为我们选派专业伽  琴教师，在我国传授伽  琴艺术。在我们看来，这是中韩两国文化交流的实质性项目，我们期望着中国古筝新筝艺术在韩国繁荣起来，韩国的伽  琴艺术在中国繁荣起来。